Skip to main content

LEARNING ENGLISH BY JULY

I’ve started teaching on Saturdays. Normally this is against both my principles, but as I’m currently teaching only 13 hours per week, I have bent to the will of my spouse and assorted creditors and now complete a marathon of weekend English instruction. I drive 10km east to start my first class at 8.00 in the morning, then drive 70km west for a choir rehearsal from 10.00 until 12.00, before refueling at home at around 12.30. After that, I’m back east for classes from 13.50 until 18.50. Last Saturday was the first attempt and I survived more or less intact, though I missed listening to the Six Nations over the Internet and threw a suitably measured tantrum.

The second of my afternoon classes had an ominous tone about it when an exasperated executive declared that he wanted to be speaking English by July. “I’ve started over and over again about seven times in different schools,” he nearly wept, “and I just don’t get beyond the verb to be. I can’t take any more being.” Part of me wanted to respond to his existential moaning by suggesting he plug the pie-hole and learn to be like the rest of them, but the part of me that hasn’t yet died found his comments somewhat intriguing, if overbearingly familiar. Is it possible to learn to speak a language in 5 months having 3 classes a week, I ask?

When I came to Brazil I made a conscious decision not to study Portuguese. Before the accusations fly that I am a Little Englander, what I mean is that I decided to “pick up” the language naturally, without formal study. It was an interesting experience. At first I felt like a toddler, understanding more and more of the messages being directed at me, soiling myself occasionally, yet unable to do more than make sporadic grunting noises in response to others’ attempts at communication. Then, little by little I began to utter words like “Mummy” and the like, and before long I was discussing the allegorical aspects of Ariosto’s Orlando Furioso with anyone sufficiently bedridden.

Another technique I also found useful was to silently have pretend conversations in Portuguese with an imaginary friend. I do that in English too, but it certainly helped me progress through the often dense forest that is Portuguese grammar. After around 18 months I was speaking the local tongue better than any other foreign language I’ve ever sought to learn, including Italian, which I spent 4 years at University in England and Italy studying between beers. I don’t know Portuguese grammar, but I know what’s right and wrong because I’ve heard it or read it, proving that it’s possible to become fluent in a language without it being like learning the rules of Physics – indeed, I would posit that I’m more fluent because I didn’t learn the grammar – I’ve never had to hesitate to remember a grammar rule, I simply say what “sounds” right. The question is: can this be transposed into the TEFL classroom?

I suspect a number of readers are fellow linguists. I invite your feedback on your language learning experiences, which I may collate and put into a book and sell all over the world and make millions and retire and live a life all fine port and cufflinks and Italian suits and… (I’m crying at this point)…


What are your language learning experiences? Do you have imaginary friends? Have friends or relatives ever tried to section you under the Mental Health Act? Is it possible to learn a language in 5 months? Should students plug their pie-holes and learn “to be” in the traditional way? Please feel free to detail your experiences with tongues other than your own.



----------------
Now playing: Barenaked Ladies - If I Had a Million Dollars
via FoxyTunes

Comments

Gadjo Dilo said…
Ah, this touches me deeply. I learnt Danish when I lived there (for about 4 years) but had to do it all from books as the bastards wouldn't help me speak their stupid language but preferred instead to show off how good they were at my language. (Otherwise I might have done it in 5 months....oh it still rankles...) I did spent time in a Danish psychiatric institute, but that was on account of a girl, not a language (or an imaginary friend). :-)

Now I’m in Romania, people are more humble and happy that I've chosen their noble tongue. I’ve got a Danish friend here, but when I speak to her in Danish I now have to translate from the English in my head via Romanian. Is this normal?
12 March 2008 at 15:32
M C Ward said…
Normal is all relative. I have to say I admire your trilingual antics, I seem to forget previous languages when I embark upon a new one. I have a friend whose mother's Swedish and he faced similar problems in Scandinavia - all the Swedes went around pretending they were English to impress girls. Why I know not.
12 March 2008 at 15:39
No Good Boyo said…
I did study Russian formally, but enjoyed it so much that I more or less absorbed it. After three months in Russia I got what the Germans call Sprachgefühl and haven't had to think too hard about Russian since.

Learning Ukrainian has required considerable effort, as I was living in Kiev where Russian remains the the language of first choice.

My humble conclusion is that it easy to learn a language if a). you're really interested in it b). you hear it all around you.
13 March 2008 at 07:02
M C Ward said…
Interesting input, NGB. I too think that being motivated and hearing it all the time is the key, which of course is the challenge when you're living in a country where few speak your target language fluently. May I ask, do you speak to Mrs Boyo in Ukrainian?
13 March 2008 at 08:08
No Good Boyo said…
I speak when I'm spoken to, and usually in English. Mrs Boyo only tolerates expert use of her native tongue and an examplary class-war record.
13 March 2008 at 13:56
M C Ward said…
Your lady sounds like a hard task mistress, but that must be part of the fun.

People say you tend to communicate in the language you met in, hence Show berates me in English too. Kind of an unfair fight, but I need all the slack I can get cut.
13 March 2008 at 22:37
El Gringo Vasco said…
I'm surprised you didn't congratulate your student and inform him that his was no longer in need of classes after uttering his perfectly formed sentence while complaining of "the be." At least the way you have transcribed it in your post, he seems to be well on his way.

As far as formal schooling, I would give it a pass aswell. At least the giving away of the monies to an instituion. I would much rather corner a native speaker and illicit the desired speech and deduce the grammar myself.

As far as trying to figure shit out in the middle of casual conversations, you my friend, are a much better man than I.
18 March 2008 at 01:14
M C Ward said…
In fact I was paraphrasing his pidgeon English.

I doubt I'm a better man than you, EGV, just more bloody minded/lazy. ;-)
18 March 2008 at 11:41
Post a Comment

Popular posts from this blog

NO MORE A-CUSSIN'

In an effort to rid himself of the habit of using foul language at the slightest provocation , a Facebook chum recently asked for suggestions for harmless expressions he could use in front of his Gran and her bingo clique during moments of high stress, astonishment and/or extreme disappointment. I weighed in with, " Crikey! " and, " Great Scott! " Please feel free to add your suggestions, and help to make the world a tiny bit less like a trucker's stopover in Eindhoven .
12 comments
Read more

GREAT TEFL WASTERS I HAVE KNOWN - JASON

Continuing my occasional series on Great TEFL Wasters, allow me to cast my mind back to Jason, a typically chirpy Londoner I met whilst teaching in Italy. As with most London lads, he fancied himself as a bit of a player , with just fashionably long curly hair and a cocky patter that veritably flowed off the tongue. He was unique in that, during the whole time I knew him, I only ever heard him employ one adjective for a myriad of situations - the brilliantly versatile " unnatural ". When I once pointed out a rather fetching female to him in a nightclub, he whined, "Cor, strike me, that's unnatural, innit?" Another time, I invited him to stop in a bar for a coffee , to which he responded, "Coffee? Nah, I don't drink coffee, mate, it's unnatural, innit, coffee?" His profuse perspiration I'd noted on a not particularly hot day was explained away with, "Yeah, I've always sweated a lot, it's unnatural, innit?" And so it went...
4 comments
Read more

TEFL ANTHEMS VOL. I

An interesting debate over at ELT World in answer to the question, Are your students learning anything? has got me all reflective. Many rock songs are claimed by religious maniacs to include subliminal messages when played backwards or by missing every sixth word or summat, but others are more easily deciphered. As TEFL anthems go, perhaps one of the most memorably haunting has to be Dave Gilmour/Roger Waters' bitterly ironic collaboration reflecting on TEFL one-to-one classes being taught abroad , Wish You Were Here : How I wish, how I wish you were here. We're just two lost souls Swimming in a fish bowl, Year after year, Running over the same old ground. What have we found? The same old fears. Wish you were here. As TEFL mongers we often feel like we're in a fish bowl, year after year , not least because the majority of our students exhibit the retention capacities of the goldfish. After painstakingly explaining that we use the preposition to after various verbs, the ...
14 comments
Read more