Skip to main content

...N, O, P, ARSEHOLE, R, S...

Few of my bumbling disciples know the alphabet in English, I'll wager, but, like me, few will realise the true importance of it until they are guiding an incoming Airbus A380 onto the wrong runway at Congonhas, or, as was my case, being prematurely diagnosed with Tourette's Syndrome during an occupational medical.

I'd noticed the factory nurse sniggering to herself, and thought it downright unethical, given my limited language skills and piss poor pronunciation of Portuguese. Stoic as always, I soldiered on through the eye test. "Pay (P), say (C), shiss (X)..." I dutifully reeled off as the letters diminished in size and visibility, but there it was again, the little smirk, the way she turned away from me and stifled a cackle.

Seeking enlightenment, when I arrived home, I summoned Show to my antechamber and sought her advice on how to pronounce the letter "Q". "Kay," she stated flatly, "like K in English." Therein lay the rub. Vague memories of my four-year degree in Italian wafting into my overexcited memory, I had inadvertantly used the Italian pronunciation "coo", which, by happy coincidence, means "arsehole" in Portuguese.

Which was quite apt really, because the nurse was an arsehole for laughing. And she looked a bit Italian. Innit?
Labels:

Comments

The TEFL Tradesman said…
Ah, like 'culo' in Spanish, I s'pose, eh? Not that you could confuse 'culo' for a mere letter, of course.

Actually it reminds me of the verb 'coger' in Iberian Spanish, which means to catch, grab, take, etc. But apparently in the South American idiom it carries the meaning of 'to screw'.

So 'coger un autobus' could be some achievement if you live on the other side of the Atlantic!
20 February 2010 at 16:09
Gadjo Dilo said…
In my experience, confronted with the word for "arsehole", any self-respecting Brazilian would then make an appallingly unfunny and gratuitously homophobic joke about Freddie Mercury...
21 February 2010 at 03:48
No Good Boyo said…
You brightened up her day there. It can't be fun peering into bloodshot eyeballs and inhaling rotten cachaça breath every day. Only dentists are more demented.

Top word verification: drimple. Acne that weeps eternally.
25 February 2010 at 07:52
dissertation proposal said…
Your blog is really helps for my search and i really like it.. Thanks a lot..:)

Online Dissertation Editing
13 December 2010 at 08:41
Post a Comment

Popular posts from this blog

NO MORE A-CUSSIN'

In an effort to rid himself of the habit of using foul language at the slightest provocation , a Facebook chum recently asked for suggestions for harmless expressions he could use in front of his Gran and her bingo clique during moments of high stress, astonishment and/or extreme disappointment. I weighed in with, " Crikey! " and, " Great Scott! " Please feel free to add your suggestions, and help to make the world a tiny bit less like a trucker's stopover in Eindhoven .
12 comments
Read more

GREAT TEFL WASTERS I HAVE KNOWN - JASON

Continuing my occasional series on Great TEFL Wasters, allow me to cast my mind back to Jason, a typically chirpy Londoner I met whilst teaching in Italy. As with most London lads, he fancied himself as a bit of a player , with just fashionably long curly hair and a cocky patter that veritably flowed off the tongue. He was unique in that, during the whole time I knew him, I only ever heard him employ one adjective for a myriad of situations - the brilliantly versatile " unnatural ". When I once pointed out a rather fetching female to him in a nightclub, he whined, "Cor, strike me, that's unnatural, innit?" Another time, I invited him to stop in a bar for a coffee , to which he responded, "Coffee? Nah, I don't drink coffee, mate, it's unnatural, innit, coffee?" His profuse perspiration I'd noted on a not particularly hot day was explained away with, "Yeah, I've always sweated a lot, it's unnatural, innit?" And so it went...
4 comments
Read more

TEFL ANTHEMS VOL. I

An interesting debate over at ELT World in answer to the question, Are your students learning anything? has got me all reflective. Many rock songs are claimed by religious maniacs to include subliminal messages when played backwards or by missing every sixth word or summat, but others are more easily deciphered. As TEFL anthems go, perhaps one of the most memorably haunting has to be Dave Gilmour/Roger Waters' bitterly ironic collaboration reflecting on TEFL one-to-one classes being taught abroad , Wish You Were Here : How I wish, how I wish you were here. We're just two lost souls Swimming in a fish bowl, Year after year, Running over the same old ground. What have we found? The same old fears. Wish you were here. As TEFL mongers we often feel like we're in a fish bowl, year after year , not least because the majority of our students exhibit the retention capacities of the goldfish. After painstakingly explaining that we use the preposition to after various verbs, the ...
14 comments
Read more